浙江大學(xué)數(shù)學(xué)系教授、詩人蔡天新的斯拉夫語（確切地說是塞爾維亞-克羅地亞語）版詩集《在水邊》（Na Rubu Vode）近日已由克羅地亞首都薩格勒布的字母（Slov）出版社出版。
    
    這是蔡天新的作品繼西班牙文版詩集《古之裸》（2002），韓文版隨筆集《數(shù)字與玫瑰》（2004），英文版詩集《幽居之歌》（2006）、法文版詩集《世界的海洋》（2008）之后，蔡天新在國外出版的第五種詩文集，也是他首次在中國以外的第三世界國家出版書籍。

    塞爾維亞-克羅地亞語屬于印歐語系，是塞爾維亞、克羅地亞、波斯尼亞和黑山四個共和國通用語言?！对谒叀酚陕镁颖壤麜r的波斯尼亞裔克羅地亞詩人Tomislav Dretar依據(jù)去年在巴黎出版的蔡天新法文版詩集《世界的海洋》譯成，書中收集了蔡天新的44首短詩和一首長詩，雙語對照，同時還收有蔡天新的三篇隨筆《數(shù)學(xué)家與詩人》、《神秘的島嶼》、《西湖，或夢想的五個瞬間》，后者由旅居莫斯科的克羅地亞小說家Zarko Milenic從英文轉(zhuǎn)譯，他同時也是這本書的編輯和有力推動者之一。此書的翻譯和出版得到了克羅地亞文化部的資助，書中的部分詩歌和文章此前相繼發(fā)表在薩格勒布著名的《文學(xué)》等期刊上。
    
    （小天）